 |
 |
 |
|
|
عیدسه شنبه بیست و ششم آذر 1387اساتید و بزرگان ادبیات فارسی برای اینکه در آینده ای نه چندان دور، بعضی از ضرب المثل های اصیل ایرانی - به علت وجود بعضی از لغات و اصطلاحات - از بین نروند، تصمیم گرفتند که برخی از این ضرب المثل ها را به گونه زیر بازسازی کنند:
شعرویژه نوروز پلاس كهنه اندیشه را دور باید انداخت زمستان هرچه بود تاریك و طولانی زمین اما به دور از كیــــنه بهمن زمین اما به دور از كیــــنه بهمن نشسته با گل و خورشید به مهمانی به شادباش شمیم بارش نمنم بزن ای طبل باران بچینید قاصدكها هزاران سین تازه به جای سوگ و سرما زمستان هرچه بود تاریك و طولانی زمین اما به دور از كیـنه بهمن نشسته با گل و خورشید به مهمانی تماشا كن كه در آیینه نوروز مسیحایی چنین بخشنده و دلسوز بزن ای طبل باران سلام سایه سالار سرو ناز سمنگون ساعت سرشار سرسبزی بزن ای طبل باران
اصل و نسب برخی واژه ها بدون ترديد برايتان جالب خواهد بود که بدانيد : آيا ميدانستيد که اصل و نسب برخي از واژهها و عبارات مصطلح در زبان فارسي در واژهها عبارتي از يک زبان بيگانه قرار دارد و شکل دگرگون شدة آن وارد زبان عامة ما شده است؟ به نمونههاي زير توجه کنيد: زِ پرتي: واژة روسي Zeperti به معني زنداني است و استفاده از آن يادگار زمان قزاقهاي روسي در ايران است در آن دوران هرگاه سربازي به زندان ميافتاد ديگران ميگفتند يارو زپرتي شد و اين واژه کم کم اين معني را به خود گرفت که کار و بار کسي خراب شده و اوضاعش ديگر به هم ريخته است. هشلهف: مردم براي بيان اين نظر که واگفت (تلفظ) برخي از واژهها يا عبارات از يک زبان بيگانه تا چه اندازه ميتواند نازيبا و نچسب باشد، جملة انگليسي (I shall haveبه معني من خواهم داشت) را به مسخره هشلهف خواندهاند تا بگويند ببينيد واگويي اين عبارت چقدر نامطبوع است! و اکنون ديگر اين واژة مسخره آميز را براي هر واژة عبارت نچسب و نامفهوم ديگر نيز (چه فارسي و چه بيگانه) به کار ميبرند. چُسان فُسان: از واژة روسي Cossani Fossani به معني آرايش شده و شيک پوشيده گرفته شده است. شِر و وِر: از واژة فرانسوي Charivari به معني همهمه، هياهو و سرو صدا گرفته شده است. فاستوني: پارچه اي است که نخستين بار در شهر باستون Boston در امريکا بافته شده است و بوستوني ميگفتهاند. اسکناس: از واژة روسي Assignatsia که خود از واژة فرانسوي Assignat به معني برگة داراي ضمانت گرفته شده است. فکسني: از واژة روسي Fkussni به معني بامزه گرفته شده است و به کنايه و واژگونه به معني بيخود و مزخرف به کار برده شده است.. نخاله: يادگار سربازخانههاي قزاقهاي روسي در ايران است که به زبان روسي به آدم بي ادب و گستاخ ميگفتند Nakhal و مردم از آن براي اشاره به چيز اسقاط و به درد نخور هم استفاده کردهاند. جون من اگه خوشت اومد نظر بده..................؟؟؟؟؟؟؟
|
|
 |
|
 |
بیف استراگانوفه خالته، بخوری پاته نخوری پاته! 
موش تو سوراخ نمی رفت ساید بای ساید به دمبش می بست! 
آب در “آب سرد کن” و ما تشنه لبان می گردیم! 
آب که سر بالا میره، قورباغه “هوی متال” میخونه!!! 
پرادو سواری دولا دولا نمیشه! 
نابرده رنج گنج میسر نمی شود — مزد آن گرفت جان برادر که کلاه برداری کرد 
اسکانیا(scania) بیار باقالی بار کن! 
گر صبر کنی ز قوره، لوپ لوپ سازی! 
پاتو از پارکتت درازتر نکن! 
هری پاتر آخرش خوشه! 
قربون بند کیفتم، تا کارت سوخت داری رفیقتم! 
گیرم پاپی تو بود فاضل — از فضل پاپی تو را چه حاصل 
ندیدیم اورانیم ولی دیدیم دست مردم! 
ادکلن آن است که خود ببوید — نه آنکه فروشنده بگوید 
بزک نمیر بهار میاد آناناس با خیار درختی میاد! 
یا منچستریه منچستری یا رُمیه رُمی(AS Rom ) 
سرش بوی پیتزای سبزیجات میده!!! 
آنتی بیوتیک بعد از مرگ سهراب!
یک کاغذ سفید را ،
هر چقدر هم که سفید و تمیز باشد
کسی قاب نمی گیرد ،
برای ماندگاری باید ؛
حرفی برای گفتن داشت
